Définition

1. Adjectif :
   • Lassitude, ennui profond : "ngán ngao" décrit un état de lassitude extrême, d'ennui profond et de découragement, souvent dû à la répétition, à la monotonie ou à une situation prolongée et insatisfaisante. Il exprime un sentiment de saturation et de dégoût léger.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau nhiều năm làm cùng một công việc, anh ấy cảm thấy ngán ngao. (Après de nombreuses années à faire le même travail, il se sent las et découragé.)
  • Cô ấy ngán ngao với những lời hứa suông. (Elle est dégoûtée par les promesses en l'air.)

Utilisations avancées

• "Ngán ngao lòng" : Avoir le cœur lourd, être profondément découragé ou mélancolique.
  • Nghe tin ấy, tôi ngán ngao lòng. (En apprenant cette nouvelle, j'ai le cœur lourd.)

Variantes et mots apparentés

• Ngao ngán (adj) : Variante plus courante de "ngán ngao", avec le même sens de lassitude et d'ennui.
  • Một cảm giác ngao ngán tràn ngập tâm trí cô. (Un sentiment de lassitude envahit son esprit.)

Synonymes

• Chán nản : Découragé, déprimé.
• Mệt mỏi : Fatigué, las (souvent mentalement).
• Buồn chán : Triste et ennuyé.

Expressions idiomatiques liées

• Ngán đến tận cổ : Être excédé au plus haut point, en avoir par-dessus la tête.
  • Tôi ngán ngẩm chuyện đó đến tận cổ. (J'en ai par-dessus la tête de cette histoire.)

1. như ngao ngán